EBOOKS
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA DEL INGLÉS AL ESPAÑOL
Materiales didácticos para traducción general y especializada
Este manual práctico ofrece materiales didácticos para las diferentes asignaturas de traducción general y especializada del inglés al español del actual Grado en Traducción y sigue la metodología propuesta por ...
DERECHO DIGITAL EN LA UNIÓN EUROPEA
Techlaw y mercado único digital en la década 2010-2020
En 2019 se cumplieron 10 años desde el comienzo de la estrategia del Mercado Único Digital impulsada por la Unión Europea. En 2009, Mario Monti diseñó un plan para adaptar la legislación comunitaria al nuevo en...![RETOS DE LA TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA PROFESIONAL]()
RETOS DE LA TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA PROFESIONAL
Teoría, metodología y recursos
La traducción científico-técnica ha experimentado una revolución sin precedentes en los últimos años. Entre otros factores, se debe a los avances tecnológicos, la difusión de contenidos científicos en soportes ...![INFORMACIÓN EN ABIERTO Y PROPIEDAD INTELECTUAL EN LA UNIVERSIDAD]()
INFORMACIÓN EN ABIERTO Y PROPIEDAD INTELECTUAL EN LA UNIVERSIDAD
Esta obra pretende desentrañar cómo afecta a las Universidades públicas la obligación de velar por la reutilización de la documentación que generan o albergan, cómo se articula dicha obligación con los derechos...![TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA]()
TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA
Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición
La traducción automática ha adquirido un papel fundamental en la presente era digital y, a pesar de que algunos se muestran susceptibles en cuanto a su uso y a su calidad, es innegable que nos acompañará de for...![GENTE DE COLOR ENTRE ESCLAVOS]()
GENTE DE COLOR ENTRE ESCLAVOS
La esclavitud negroafricana fue compañera inseparable del proceso de colonización llevado a cabo por los europeos en América. Comprendió casi todas sus regiones, resistió en los principales enclaves urbanos y m...![VIVIR LA NACIÓN]()
VIVIR LA NACIÓN
Nuevos debates sobre el nacionalismo español
Los trabajos centrados en el estudio del nacionalismo español contemporáneo se han multiplicado en las últimas décadas, al tiempo que nuevas preguntas y perspectivas teóricas han permitido ampliar sus fronteras...![ENTRE LA II REPÚBLICA Y LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA - ERNST TOLLER]()
ENTRE LA II REPÚBLICA Y LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA - ERNST TOLLER
El escritor alemán Ernst Toller (1893-1939) fue una de las figuras más destacadas de su época como autor dramático y activista político y un típico representante de la generación de entreguerras. Por su implica...![MIRAR EL PASADO]()
MIRAR EL PASADO
Imagen e historia en la era digital
Las imágenes han formado parte del devenir de la humanidad desde hace milenios, pero nunca como en los últimos tiempos se ha vivido una aceleración en la forma de producir y de transmitir la información a travé...![ESPAÑA Y PORTUGAL EN LOS SIGLOS XX Y XXI]()
ESPAÑA Y PORTUGAL EN LOS SIGLOS XX Y XXI
Geopolítica de una vecindad conflictiva
Esta obra es un análisis de conjunto sobre la historia de España y Portugal de los últimos ciento veinte años. En ella se abordan de forma crítica los principales tópi-cos que existen sobre la Península Ibérica...![LA ALARGADA SOMBRA DEL FRANQUISMO (INCLUYE CD)]()
LA ALARGADA SOMBRA DEL FRANQUISMO (INCLUYE CD)
Naturaleza, mecanismos de pervivencia y huellas de la dictadura
El franquismo viene siendo un asunto recurrente en la historiografía española y posiblemente uno de los principales temas de debate en la historia de España. No obstante, consideramos que aún quedan cuestiones ...![EL PRECIO DE EUROPA]()
EL PRECIO DE EUROPA
Estrategias empresariales ante el Mercado Común y la Transición a la democracia en España (1957-1986)
Este libro, apreciado lector, aborda desde una perspectiva histórica la integración de España en las Comunidades Europeas. No se trata del primer volumen sobre esta materia, pero su originalidad radica en ser u...![RESISTENCIA, DELITO Y DOMINACIÓN EN EL MUNDO ESCLAVO]()
RESISTENCIA, DELITO Y DOMINACIÓN EN EL MUNDO ESCLAVO
Microhistorias de la esclavitud atlántica (siglos XVII-XIX)
Resistencia, delito y dominación analiza la historia de la esclavitud en Latinoamérica durante el siglo XIX desde el prisma de lo cotidiano. A través de diferentes trabajos se reflexiona sobre la forma en que l...![HÉROES, INDESEABLES Y VENCIDOS]()
HÉROES, INDESEABLES Y VENCIDOS
La quiebra y la reconstrucción del modelo de masculinidad republicano en el exilio mexicano
La Guerra Civil tuvo una influencia decisiva en la evolución de los modelos de género que se habían introducido en España en las primeras décadas del siglo XX. Al intelectual o científico y al obrero consciente...![HISTORIAS COTIDIANAS]()
HISTORIAS COTIDIANAS
Resistencias y tolerancias en Andalucía (siglos XVI-XVIII)
A menudo se explica la vida cotidiana en la época moderna mediante escenas de una sociedad inmóvil, adocenada y sometida al dominio del estado absoluto y de la iglesia católica, en buena medida porque en la pos...![DESDE LAS CENIZAS DE AUSCHWITZ]()
DESDE LAS CENIZAS DE AUSCHWITZ
Historia, Memoria, Educación
La mayoría de los supervivientes confiesan que cuando llegaron a Auschwitz ese nombre no les decía nada. Sin embargo, hoy se ha convertido en la piedra angular de las memorias colectivas de Occidente, metáfora ...![UN NUEVO ESTADO PARA UN NUEVO ORDEN MUNDIAL: LA INDEPENDENCIA DE ESLOVENIA]()
UN NUEVO ESTADO PARA UN NUEVO ORDEN MUNDIAL: LA INDEPENDENCIA DE ESLOVENIA
¿Fue la independencia eslovena ese proceso modélico, democrático y pacífico que se presenta habitualmente? Un nuevo Estado para un nuevo orden mundial recoge las claves que desmontan esa imagen idealizada del p...![MICROHISTORIA: LAS NARRACIONES DE CARLO GINZBURG]()
MICROHISTORIA: LAS NARRACIONES DE CARLO GINZBURG
Microhistoria es un ensayo sobre el pasado. Lo pretérito es un repertorio de hechos ocurridos, pero también aquello que habiéndose concebido no se consumó. El historiador estudia lo pretérito para averiguar qué...![DICCIONARIO DEL FRANQUISMO]()
DICCIONARIO DEL FRANQUISMO
Protagonistas y cómplices
Partiendo de las numerosas investigaciones realizadas sobre el franquismo, el presente diccionario biográfico quiere ser una guía, asequible a todo el mundo, para conocer sucintamente a los principales protagon...![EN EL LABERINTO]()
EN EL LABERINTO
Las izquierdas del sur de Europa (1968-1982)
En el laberinto ofrece una interpretación de la trayectoria de las izquierdas en los países del sur de Europa entre 1968 y 1982. Las revueltas políticas del 68 tuvieron una dimensión transnacional y dibujaron l...![TIEMPO DE POLÍTICA, TIEMPO DE CONSTITUCIÓN]()
TIEMPO DE POLÍTICA, TIEMPO DE CONSTITUCIÓN
La monarquía hispánica entre la revolución y la reacción (1780-1840)
Los gobiernos de las monarquías absolutas han sido, a menudo, definidos como estructuras políticas carentes de constitución. Sin embargo, la estructura de poderes de estas sociedades de Antiguo Régimen tenía un...![DESDE LOS MÁRGENES]()
DESDE LOS MÁRGENES
Culturas políticas de izquierda en la España contemporánea
Este libro pretende ser una contribución, mediante el estudio de la historia, al conocimiento de la cultura política de las izquierdas en nuestra historia reciente. Se pretende de este modo arrojar luz a una se...![ONDEAR LA NACIÓN]()
ONDEAR LA NACIÓN
Nacionalismo banal en España
Ondear la nación es la primera obra publicada en España que se ocupa de la aplicación en historia del concepto de nacionalismo banal, acuñado en 1995 por el psicólogo social Michael Billig. La obra de Billig,...![OLAS DE DEMOCRACIA: MOVIMIENTOS SOCIALES Y CAMBIO POLÍTICO]()
OLAS DE DEMOCRACIA: MOVIMIENTOS SOCIALES Y CAMBIO POLÍTICO
La democracia ha sido producida a lo largo de la historia por aquellos que detentan el poder pero también por quienes lo han desafiado. Desde finales del revo-lucionario siglo xviii, la democracia ha sido reinv...![MEMORIA Y JUSTICIA TRANSICIONAL EN EUROPA Y AMÉRICA LATINA]()
MEMORIA Y JUSTICIA TRANSICIONAL EN EUROPA Y AMÉRICA LATINA
Hoy la justicia transicional ha trascendido su valor descriptivo y explicativo de las experiencias ocurridas tras el fin de la II Guerra Mundial, hasta conformar un conjunto de normas con el que afrontar legado...![EL DISPUTADO VOTO DE LOS LABRIEGOS]()
EL DISPUTADO VOTO DE LOS LABRIEGOS
Cambio, conflicto y continuidad política en la España rural (1968-1986)
Este libro explora el mundo rural español durante el tardofranquismo, la Transición y los primeros años de la democracia, adentrándose en la década de 1980. Lo hace atendiendo a la España rural en toda su compl...![HISTORIA DE LA GUERRA CIVIL CONTADA POR DOS HERMANAS]()
HISTORIA DE LA GUERRA CIVIL CONTADA POR DOS HERMANAS
Memorias de golpe, revolución y guerra
Carlota y Fernanda García del Real son las autoras de este libro. Son hermanas en una guerra civil y a cada una la coge en una zona diferente. Ambas escribieron sus experiencias del golpe de estado de julio, ...![ARQUEOLOGÍA DEL PLURALISMO POLÍTICO MODERNO]()
ARQUEOLOGÍA DEL PLURALISMO POLÍTICO MODERNO
El concepto de partido en España (1780-1868)
El libro rastrea el desarrollo de la voz partido durante el siglo en que este término comenzó a adquirir su contorno semántico moderno (1780-1868). Los cambios operados en este concepto están inevitablemente co...![¿QUÉ SABEMOS DEL FRANQUISMO?]()
¿QUÉ SABEMOS DEL FRANQUISMO?
Estudios para comprender la dictadura de Franco
Los estudios sobre la dictadura franquista gozan de un extraordinario nivel historiográfico. A ello ha contribuido de manera muy significativa la profesora Mª Encarna Nicolás Marín, catedrática de la Universida...![LA DERROTA BAJO TIERRA]()
LA DERROTA BAJO TIERRA
Las fosas comunes del franquismo
La derrota bajo tierra se ocupa de exponer un problema pendiente en España, que empezó con la Guerra Civil y que sigue sin resolverse ochenta años después. Mientras, en su mayor parte, las víctimas de la violen...![LA CUESTIÓN DE PALACIO]()
LA CUESTIÓN DE PALACIO
Corte y cortesanos en la España contemporánea
La Corte es ese oscuro fantasma que ha condicionado la política en España durante los siglos XIX y XX. Un entramado socio-institucional de difícil comprensión, marcado por el capricho y la adulación al monarca ...![¿ADIÓS A TODO AQUELLO? LA HISTORIA DE EUROPA DESDE 1945]()
¿ADIÓS A TODO AQUELLO? LA HISTORIA DE EUROPA DESDE 1945
¿Adiós a todo aquello? pretende ser una historia de Europa desde 1945. En los años que siguieron a esa fecha, mientras que se consolidaba la Guerra Fría, comenzó a emerger lentamente de las ruinas de la II Guer...![AURORA PICORNELL]()
AURORA PICORNELL
Feminismo, comunismo y memoria republicana en el siglo XX
Aurora Picornell Femenias (1912-1937) es un paradigma de activista comunista juvenil de la Europa de entreguerras. Nacida en una familia obrera mallorquina, desde muy joven se comprometió con diversas causas so...![LA FRACTURA DEL EJÉRCITO ANTE EL 18 DE JULIO]()
LA FRACTURA DEL EJÉRCITO ANTE EL 18 DE JULIO
El Estado Mayor en la Guerra Civil
Este libro ofrece una visión vívida y minuciosa sobre el ejército español en vísperas de y durante la guerra civil española (1936-1939), y sobre la fractura de la institución armada en julio de 1936. Para los m...![EL FAUSTO DE GOETHE]()
EL FAUSTO DE GOETHE
Análisis simbólico y filosófico
Johann Wolfgang von Goethe recupera, en la tragedia Fausto, a uno de los personajes más extraordinarios de la literatura universal, para representar, a través de la reactualización simbólica de su relato mítico...![LA MUERTE DE LA NATURALEZA]()
LA MUERTE DE LA NATURALEZA
Mujeres, ecología y revolución científica
En La muerte de la naturaleza Carolyn Merchant presenta un análisis de la Revolución Científica del siglo XVII y de la consecuente adopción de la cosmovisión mecanicista. En el libro, se une la historia de la c...![VALLE-INCLÁN Y SU LEYENDA]()
VALLE-INCLÁN Y SU LEYENDA
Al hilo de El ruedo ibérico
Quiero pedir al lector o lectora que tenga paciencia con este libro que, como casi todos los míos, pero este especialmente, es un motor que tarda bastante en calentarse. De esta manera mi intención es ir de men...![MULTIPERSPECTIVES IN ANALYSIS AND CORPUS DESIGN]()
MULTIPERSPECTIVES IN ANALYSIS AND CORPUS DESIGN
The Readers of Multiperspectives in Analysis and corpus design will find nine selected peer reviewed and original contributions which deal with key aspects in recent trends in corpus linguistics: the developmen...![ESTUDIOS INTERDISCIPLINARES TRANSCONTINENTALES DE LITERATURA]()
ESTUDIOS INTERDISCIPLINARES TRANSCONTINENTALES DE LITERATURA
En esta obra se recopilan veintitrés rigurosas investigaciones relacionadas con la literatura, cine, traducción y sus didácticas desde una perspectiva interdisciplinar. Participa una veintena de reconocidos aca...![ESTILÍSTICA]()
ESTILÍSTICA
Historias, conceptos, prácticas
Las preguntas que motivan este libro (porque detrás o antes de un libro siempre hay unas cuantas preguntas) son las siguientes: ¿Qué es la estilística? ¿De qué se ocupa? ¿De qué se ha ocupado en el pasado? ¿De ...![LA TRANSFERENCIA LINGÜÍSTICA: PERSPECTIVAS ACTUALES]()
LA TRANSFERENCIA LINGÜÍSTICA: PERSPECTIVAS ACTUALES
Este libro surge de la necesidad de una monografía en español que trate el recorrido histórico de la transferencia lingüística y desarrolle las perspectivas actuales sobre el tema para los investigadores, alumn...![DIDÁCTICA DE LA INTERPRETACIÓN EN LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA]()
DIDÁCTICA DE LA INTERPRETACIÓN EN LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA
Una propuesta tecnológica
La obra Didáctica de la Interpretación en los Tribunales de Justicia: una propuesta tecnológica es fruto de un estudio minucioso sobre materiales para la enseñanza de la Interpretación. Se espera que sirva como...![LA TRADUCCIÓN HISTÓRICA Y EL ASIENTO DE ESCLAVOS BRITÁNICO]()
LA TRADUCCIÓN HISTÓRICA Y EL ASIENTO DE ESCLAVOS BRITÁNICO
La traducción ha desempeñado y desempeña un papel importante en la consecución de la comunicación en el terreno de las relaciones diplomáticas. La obra La traducción histórica y el asiento de esclavos británico...![ESTUDIO CONTRASTIVO DE LA FRASEOLOGÍA CHINA Y ESPAÑOLA DESDE UNA PERSPECTIVA LINGÜISTICA]()
ESTUDIO CONTRASTIVO DE LA FRASEOLOGÍA CHINA Y ESPAÑOLA DESDE UNA PERSPECTIVA LINGÜISTICA
El Estudio contrastivo de la fraseología china y española desde una perspectiva lingüística va dirigido fundamentalmente a aquellos investigadores que se interesan por la lengua china y la fraseología contrasti...![EL NUEVO ECOSISTEMA DE FINANCIACIÓN Y EMPRENDIMIENTO]()
EL NUEVO ECOSISTEMA DE FINANCIACIÓN Y EMPRENDIMIENTO
(Business angels, crowdfunding, mercados alternativos...) Glosario ES-EN-FR
En los últimos tiempos, como consecuencia de una multiplicidad de factores entre los que destacan la crisis económica y las formas de trabajo colaborativo propiciadas por las nuevas tecnologías, hemos asistido ...![APROXIMACIÓN A LA TRADUCCIÓN FINANCIERA INGLÉS-ESPAÑOL]()
APROXIMACIÓN A LA TRADUCCIÓN FINANCIERA INGLÉS-ESPAÑOL
Textos, términos y recursos documentales
La traducción financiera es de gran importancia hoy en día tanto por la relevancia de los documentos que se traducen como por su peso en el mercado laboral. Con esta obra las autoras ofrecen al lector la oportu...![ESTUDIOS DE TRADUCTOLOGÍA ÁRABE: TRADUCCIÓN DEL TEXTO LITERARIO]()
ESTUDIOS DE TRADUCTOLOGÍA ÁRABE: TRADUCCIÓN DEL TEXTO LITERARIO
Aún son escasas las investigaciones traductológicas centradas en las lenguas española y árabe. Intentamos aportar en esta ocasión nuestro granito de arena a este ámbito, presentando una serie de trabajos sólido...![TRADUCCIÓN E IDENTIDAD SEXUAL]()
TRADUCCIÓN E IDENTIDAD SEXUAL
Reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer
En la actualidad somos testigos de un acercamiento imparable y asimétrico entre diversas sociedades. En este contexto las representaciones identitarias colectivas evolucionan a través de diferentes prácticas di...![INTÉRPRETES Y MEDIADORES EN LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL]()
INTÉRPRETES Y MEDIADORES EN LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL
La cuestión lingüística en las sociedades multilingües: este volumen aporta perspectivas diversas sobre la mediación lingüística y los mediadores que son otras tantas vías de comprensión de una actividad histór...![AGROALIMENTACIÓN: LENGUAJES DE ESPECIALIDAD Y TRADUCCIÓN]()
AGROALIMENTACIÓN: LENGUAJES DE ESPECIALIDAD Y TRADUCCIÓN
El presente trabajo Agroalimentación: lenguajes de especialidad y traducción se dedica al estudio de textos del ámbito de la agroalimentación, es decir, al análisis de la variedad de textos que se generan en es...![TRADUCIR A LOS CLÁSICOS: ENTORNOS Y TRANSFORMACIONES]()
TRADUCIR A LOS CLÁSICOS: ENTORNOS Y TRANSFORMACIONES
Este libro es resultado del Proyecto de Investigación La traducción de clásicos en su aspecto editorial: una visión transatlántica, que ha sido llevado a cabo por profesores del Departamento de Traducción e I...![LENGUAJE FIGURADO Y COMPETENCIA INTERLINGüÍSTICA (I)]()
LENGUAJE FIGURADO Y COMPETENCIA INTERLINGüÍSTICA (I)
Aspectos teóricos
El sentido figurado no ocupa un lugar accesorio ni secundario con respecto al literal, si es que éste existe, puesto que, entre otras cosas, basta con hojear un diccionario para observar que el figurado es ampl...![TRADUCCIÓN, GÉNERO Y CENSURA EN LA LITERATURA Y EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN]()
TRADUCCIÓN, GÉNERO Y CENSURA EN LA LITERATURA Y EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
La censura es un acto violento que bloquea, manipula y controla la interacción entre culturas, que es la función primordial de la traducción. Durante los años que siguieron a la Guerra Civil española y con el a...![TRADUCCIÓN Y VIOLENCIA SIMBÓLICA. POST-TRADUCCIONES DEL CUERPO FEMENINO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN]()
TRADUCCIÓN Y VIOLENCIA SIMBÓLICA. POST-TRADUCCIONES DEL CUERPO FEMENINO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
La globalización ha cambiado la forma de estudiar numerosas disciplinas, entre ellas la Traductología. En el siglo XXI, la manera de comunicar también es sustancialmente diferente, pues ahora los textos amplían...![ARTE, RELIGIÓN Y TRADUCCIÓN]()
ARTE, RELIGIÓN Y TRADUCCIÓN
La presente publicación ofrece al lector e investigador un recorrido original y sorprendente por el mundo del arte, la religión y la traducción, tres experiencias de una misma realidad, que adquieren en la pers...![EL COMERCIO EXTERIOR]()
EL COMERCIO EXTERIOR
Mediación lingüística y cultura
La presente obra aborda la formación en comercio exterior desde una perspectiva novedosa, por cuanto, además de los conceptos temáticos desarrollados, presta especial atención a la mediación lingüística y cultu...![PANORAMA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS ESPAÑOLES]()
PANORAMA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS ESPAÑOLES
Una década de cambios, retos y oportunidades
La traducción y la interpretación son herramientas esenciales para asegurar el acceso igualitario de los ciudadanos extranjeros que no hablan la lengua del país de acogida a la sanidad, la educación, los servic...![TRADUCCIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS]()
TRADUCCIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Título original "Community Translation"
La publicación de Traducción en los servicios públicos de Mustapha Taibi y Uldis Ozolins es la tercera obra traducida que el grupo FITISPos (Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servi...![EL PAISAJE]()
EL PAISAJE
Percepciones interdisciplinares desde las Humanidades
Esta obra aborda el estudio del paisaje desde una perspectiva humanística, pretendidamente transversal e interdisciplinar. El paisaje, ese espacio real o figurado por el que nos sentimos interpelados, se convie...![LOS DOMINICOS ESPAÑOLES E IBEROAMERICANOS Y LA TRADUCCIÓN]()
LOS DOMINICOS ESPAÑOLES E IBEROAMERICANOS Y LA TRADUCCIÓN
El presente libro contiene setenta y siete conferencias pronunciadas en el COLOQUIO INTERNACIONAL DOMINICOS 800 AÑOS. LABOR INTELECTUAL, LINGÜÍSTICA Y CULTURAL, celebrado en Caleruega, Burgos-España, y en el IV...![LA TRADUCCIÓN Y LA(S) HISTORIA(S)]()
LA TRADUCCIÓN Y LA(S) HISTORIA(S)
Nuevas vías para la investigación
Lejos de considerar la historia una disciplina objetiva y neutral, la historiografía crítica la aborda, desde hace ya bastantes décadas, como una narración que, mediante el lenguaje, construye realidades divers...![LA TRADUCCIÓN EN LA ORDEN DE PREDICADORES]()
LA TRADUCCIÓN EN LA ORDEN DE PREDICADORES
El presente libro reúne 36 conferencias presentadas en el IV Coloquio Internacional de Traducción Monacal, dedicado a la Orden de Predicadores, organizado por el Proyecto Nacional del Ministerio de Economía y C...![LA TRASTIENDA DE LA ENSEÑANZA DE LENGUAS EXTRANJERAS]()
LA TRASTIENDA DE LA ENSEÑANZA DE LENGUAS EXTRANJERAS
La trastienda de la enseñanza de lenguas extranjeras es un recorrido por una de las más decisivas páginas que ha escrito la lingüística aplicada. Lo es, además, en varios sentidos. De una parte, abarca desde el...![ESTUDIOS EN TORNO A LA TRADUCCIÓN DEL QUIJOTE]()
ESTUDIOS EN TORNO A LA TRADUCCIÓN DEL QUIJOTE
Libro conmemorativo del IV centenario de la muerte de Cervantes
Hemos querido aprovechar la ocasión del cuarto centenario de la muerte de Cervantes, para elaborar un conjunto de estudios rigurosos en torno a las traducciones hechas del Quijote a cuatro de las lenguas más im...![REPERTORIO DE TRADUCTORES ESPAÑOLES (1750-1900)]()
REPERTORIO DE TRADUCTORES ESPAÑOLES (1750-1900)
Obras traducidas y propias en el ámbito de las Humanidades
Este volumen, Repertorio de traductores españoles (1750-1900). Obras traducidas y propias en el ám-bito de las Humanidades, constituye la continuación de otras tres Traducción y difusión de la ciencia y de la t...![LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN JURÍDICAS EN LA UNIÓN EUROPEA]()
LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN JURÍDICAS EN LA UNIÓN EUROPEA
Retos para la Europa de los ciudadanos (Contiene USB)
Esta segunda edición de la monografía titulada Traducción e interpretación jurídicas en la Unión europea. Retos para la Europa de los ciudadanos propone realizar un balance de la evolución que se ha producido t...![CARTOGRAFÍA DE LA TRADUCCIÓN, LA INTERPRETACIÓN Y LAS INDUSTRIAS DE LA LENGUA]()
CARTOGRAFÍA DE LA TRADUCCIÓN, LA INTERPRETACIÓN Y LAS INDUSTRIAS DE LA LENGUA
Mundo profesional y formación académica: interrogantes y desafíos
Esta monografía colectiva pretende ofrecer una visión panorámica de la práctica profesional de la traducción e interpretación en nuestros días, a escala nacional y, en cierta medida, internacional. También es o...![VIDEOJUEGOS Y [PARA]TRADUCCIÓN: APROXIMACIÓN A LA PRÁCTICA LOCALIZADORA]()
VIDEOJUEGOS Y [PARA]TRADUCCIÓN: APROXIMACIÓN A LA PRÁCTICA LOCALIZADORA
![ANGLICISMOS SEXUALES EN ESPAÑOL]()
ANGLICISMOS SEXUALES EN ESPAÑOL
El inglés como recurso eufemístico y disfemístico en la comunicación virtual
Dentro del marco general de la interdicción lingüística y partiendo de los paradigmas del análisis del discurso y la lingüística cognitiva, este libro aborda el funcionamiento del anglicismo sexual en el foro d...![HABEMUS CORPUS]()
HABEMUS CORPUS
Estudios de Cuerpología Femenina en la Literatura Universal
Sabemos tanto sobre nuestros cuerpos y al mismo tiempo sabemos tan poco. Confiamos que hay suficientes motivos para considerar la oportunidad de construir una verdadera cuerpología, que analizaría la presencia ...![LA TRADUCCIÓN VITIVINÍCOLA]()
LA TRADUCCIÓN VITIVINÍCOLA
Un caso particular de traducción especializada
Se traducen textos sobre la vid y el vino de diferente índole, en particular de carácter promocional, por lo que someter a la reflexión teórica esta práctica traductora nos parece pertinente. Pretendemos con es...![TRADUCCIÓN LITERARIA, OTRAS TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Y DISCIPLINAS AFINES A LAS TRADUCCIÓN]()
TRADUCCIÓN LITERARIA, OTRAS TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Y DISCIPLINAS AFINES A LAS TRADUCCIÓN
La obra que presentamos reúne veintidós trabajos que se adentran en el campo de la traducción especializada desde diferentes enfoques y combinaciones lingüísticas, motivo por el que se han clasificado en tres s...![MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESIONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL]()
MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESIONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL
La Traductología jurídica aplicada a la práctica
En esta obra se presenta un estudio comparado de las escrituras públicas y actas notariales de los ordenamientos jurídicos de Francia y España. Se ha concebido para el traductor jurídico y jurado, docente e inv...![TEMAS ACTUALES DE TERMINOLOGÍA Y ESTUDIOS SOBRE EL LÉXICO]()
TEMAS ACTUALES DE TERMINOLOGÍA Y ESTUDIOS SOBRE EL LÉXICO
La sociedad basada en el conocimiento y las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones han contribuido al aumento de la difusión de la información y a la transferencia de resultados de investigac...![POESÍA E IMPROVISACIÓN]()
POESÍA E IMPROVISACIÓN
El texto que el lector tiene en sus manos versa sobre la poesía oral en Cerdeña y pretende cubrir el vacío de conocimiento que existe en el mundo hispanohablante en relación con la poesía de improvisación sarda...![DE CULTURA VISUAL Y DOCUMENTALES EN ESPAÑA (1934-1966)]()
DE CULTURA VISUAL Y DOCUMENTALES EN ESPAÑA (1934-1966)
La obra cinematográfica del marqués de villa Alcázar
Esta obra pretende dar a conocer una labor pionera de producción cinematográfica protagonizada por un personaje singular, Jesús Francisco González de la Riva y Vidiella, marqués de Villa Alcázar, que cabalga en...![TRADUCIR PARA LA IGUALDAD SEXUAL]()
TRADUCIR PARA LA IGUALDAD SEXUAL
La igualdad sexual es una de las exigencias básicas de toda sociedad justa y democrática: se trata de un espacio (socio-histórico, legal, lingüístico) siempre por conquistar, siempre cambiante, cada vez más fra...![ROUGHING IT IN THE BUSH, DE SUSANNA MOODIE]()
ROUGHING IT IN THE BUSH, DE SUSANNA MOODIE
Susanna Moodie (1803-1885-1719) es una de las figuras seminales de la literatura canadiense en lengua inglesa y la obra Roughing it in the Bush, que traducimos y anotamos en este volumen, constituye un referent...![¿CÓMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL ÁMBITO TURÍSTICO?]()
¿CÓMO SE TRADUCEN LOS CULTUREMAS DEL ÁMBITO TURÍSTICO?
Análisis de estrategias de traducción (español-inglés)
Este estudio plantea el reto de la traducción y la cultura a través del análisis de los elementos lingüístico-culturales o culturemas. La investigación tiene una doble vertiente: en primer lugar, el interés por...![SOBRE LA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN EN LA ACTUALIDAD (5 VOLS.)]()
SOBRE LA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN EN LA ACTUALIDAD (5 VOLS.)
Esta monografía colectiva, organizada en cinco volúmenes, incide en la presentación de aspectos de la práctica profesional de la traducción e interpretación, en nuestros días, que caracterizan a algunos ámbitos...![TRES ESCRITORAS CENSURADAS]()
TRES ESCRITORAS CENSURADAS
Simone de Beauvoir, Betty Friedan y Mary McCarthy
Durante las dos primeras décadas del franquismo, las traducciones de obras subversivas no afines al régimen totalitario fueron totalmente vetadas. En los últimos años de la dictadura, con la supuesta «liberaliz...![JOSEPH ADDISON Y THE SPECTATOR]()
JOSEPH ADDISON Y THE SPECTATOR
Estudio crítico y selección
Joseph Addison (1672-1719) es una de las figuras clave del siglo XVIII inglés y sus contribuciones a la cultura británica resultaron tan seminales como permanentes. Se trata de un personaje polifacético que des...![LA TRADUCCIÓN LITERARIA]()
LA TRADUCCIÓN LITERARIA
Nuevas investigaciones
Esta obra presenta una parte de la investigación sobre traducción literaria en España durante el período 1980-2015. En ella se abordan aspectos teóricos e instrumentales de la traducción en ámbito institucional...![INVESTIGACIÓN EMERGENTE EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN]()
INVESTIGACIÓN EMERGENTE EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
La Traductología no es solo un ámbito complejo, como ya han señalado varios autores, sino que también es cada vez más vasto. Los estudios sobre Traducción e Interpretación se han ido desgajando de disciplinas a...![THE POETRY OF BRUCE MEYER]()
THE POETRY OF BRUCE MEYER
The Inaugural Poet Laureate of the city of Barrie
Este volumen es la primera monografía sobre el escritor canadiense Bruce Meyer que aborda su carrera literaria hasta 2014 y se centra especialmente en sus tres últimos poemarios (The Obsession Book of Timbuktu,...![INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO JURÍDICO-ADMINISTRATIVO (ITALIANO-ESPAÑOL)]()
INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO JURÍDICO-ADMINISTRATIVO (ITALIANO-ESPAÑOL)
La presente obra monográfica incluye las colaboraciones de diez expertos en traducción en el ámbito jurídico-administrativo en la combinación de lenguas italiano-español. Siguiendo la estela de obras similares ...![CONSTRUIR PUENTES DE COMUNICACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO]()
CONSTRUIR PUENTES DE COMUNICACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA VIOLENCIA DE GÉNERO
EL PROYECTO SPEAK OUT FOR SUPPORT (SOS-VICS), UN PASO ADELANTE EN LA COMUNICACIÓN CON VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO A TRAVÉS DE INTÉRPRETES . Maribel del Pozo Triviño, Carmen Toledano Buendía THE RIGHT OF VIC...![DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA]()
DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
Retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico)
Esta monografía colectiva, organizada en dieciséis capítulos, es el resultado de una investigación didáctica aplicada a la traducción especializada, que se inspira de la práctica profesional y que se llevó a ca...![LA PALABRA ILUSA. TRANSCODIFICACIONES DE VANGUARDIA EN ITALIA]()
LA PALABRA ILUSA. TRANSCODIFICACIONES DE VANGUARDIA EN ITALIA
El propósito de esta obra es de dar a conocer un periodo y unas prácticas literarias y artísticas, así como sus transcodificaciones que se han desarrollado en Italia a lo largo del siglo XX y principio del sigl...![QUALITY IN INTERPRETING: WIDENING THE SCOPE. VOLUMEN 2]()
QUALITY IN INTERPRETING: WIDENING THE SCOPE. VOLUMEN 2
Interpreting quality is conditioned by a myriad of factors, and going back to basics every now and then may help in asking the right questions. Moreover, the advancement of an applied science such as interpreti...![QUALITY IN INTERPRETING: WIDENING THE SCOPE. VOLUME 1]()
QUALITY IN INTERPRETING: WIDENING THE SCOPE. VOLUME 1
From the early days of interpreting studies, the notion of quality has attracted the interest of professionals, trainers and scholars alike. Its elusive nature gave rise to various approaches aimed at figuring ...![EL ADJETIVO EN LA ÚLTIMA TRADUCCIÓN DEL SIGLO XVI DE LOS TRIUMPHI DE PETRARCA]()
EL ADJETIVO EN LA ÚLTIMA TRADUCCIÓN DEL SIGLO XVI DE LOS TRIUMPHI DE PETRARCA
Que a principios del siglo XXI alguien escoja como objeto de estudio el adjetivo en la última traducción del siglo XVI de los Triumphi de Petrarca es indicativo de que no todo se lo han llevado los malos viento...![TIC, TRABAJO COLABORATIVO E INTERACCIÓN EN TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN]()
TIC, TRABAJO COLABORATIVO E INTERACCIÓN EN TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN
Los días 25, 26 y 27 de octubre de 2012, en el Campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante celebramos el XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012, con el título Terminologí...![TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA: LA TOMA DE NOTAS]()
TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA: LA TOMA DE NOTAS
La consecutiva es la modalidad de interpretación en la que el intérprete toma notas del discurso original en un bloc mientras habla el orador, para después reproducirlo en la lengua de llegada ante el público (...![MÁS ALLÁ DEL POSTHUMANISMO]()
MÁS ALLÁ DEL POSTHUMANISMO
Antropotécnicas en la era digital
Con la expresión «más allá del posthumanismo» se quiere significar, en primer lugar, la conveniencia de superar la dicotomía entre humanismo y posthumanismo generada precisamente por el debate en torno a este p...![LENGUAJE Y CORPORALIDAD EN LA FILOSOFÍA DE K.O. APEL]()
LENGUAJE Y CORPORALIDAD EN LA FILOSOFÍA DE K.O. APEL
Al hablar de la transformación de la filosofía como proyecto al que K. O. Apel consagra su obra, es un lugar común hablar de la filosofía del lenguaje, la hermenéutica o el pragmaticismo como ingredientes a t...![HEIDEGGER Y LA HISTORIA DE LA FILOSOFÍA: LÍMITE Y POSIBILIDAD DE UNA INTERPRETACIÓN FENOMENOLÓGICA DE LA TRADICIÓN]()
HEIDEGGER Y LA HISTORIA DE LA FILOSOFÍA: LÍMITE Y POSIBILIDAD DE UNA INTERPRETACIÓN FENOMENOLÓGICA DE LA TRADICIÓN
El presente volumen cuenta con una selección de trabajos en torno al diálogo de Heidegger con algunos autores centrales de la tradición filosófica como Parménides, Platón, Aristóteles, Plotino, Descartes, Leibn...![LA HISTORIA SEDIMENTADA EN LOS CONCEPTOS]()
LA HISTORIA SEDIMENTADA EN LOS CONCEPTOS
Estudios sobre historia conceptual y crítica de la ideología
Historia conceptual y lo que en un sentido amplio podríamos denominar crítica de la ideología han avanzado a lo largo del siglo XX por sendas abiertamente divergentes. Autores como H.-G. Gadamer, R. Koselleck y...![LA ARTICULACIÓN ÉTICA DE LA VIDA SOCIAL]()
LA ARTICULACIÓN ÉTICA DE LA VIDA SOCIAL
Este libro trata de la naturaleza ética de la vida social. Sostiene que la individualización de nuestras sociedades no arroja como destino inexorable la conclusión extraída por algunos autores, según la cual ya...![ÉTICA Y GOBERNANZA]()
ÉTICA Y GOBERNANZA
Un cosmopolitismo para el siglo XXI
Ética y Gobernanza: un cosmopolitismo para el siglo XXI pretende abordar desde una perspectiva ético-política crítica el concepto y desarrollo de la gobernanza así como de los diferentes ámbitos que la configur...
![VIDEOJUEGOS Y [PARA]TRADUCCIÓN: APROXIMACIÓN A LA PRÁCTICA LOCALIZADORA](/media/comares/images/thumbs/edition-70697-150x212.jpg)
