NARRATIVA GRÁFICA Y TRADUCCIÓN BIOSANITARIA

El volumen titulado "Narrativa gráfica y traducción biosanitaria: información accesible para pacientes" es el resultado del trabajo llevado a cabo en el proyecto de Investigación FEDER I+D+I OncoTRAD: Medicina gráfica y Traducción al servicio del paciente oncológico y su entorno en la Sociedad Andaluza. Se trata de la descripción y verificación de aquellas cuestiones esenciales sobre las que se cimienta el proyecto, a saber, la traducción biosanitaria y, en este caso, la social; la narrativa gráfica, y en concreto en el ámbito sanitario; la alfabetización y humanización en salud y la comunicación médico-paciente, haciendo especial hincapié en el uso del lenguaje claro en este contexto. Por primera vez, en el seno de dicho proyecto, se aúnan Medicina, Humanidades y Arte y se fusionan para convertirse en una herramienta para (in)formar a la ciudadanía, transmitiendo el conocimiento especializado de forma clara y amigable; empoderar al paciente, ofreciéndole herramientas multimodales que respondan a sus necesidades de información y eliminar las barreras que impiden el acceso equitativo a aquellas cuestiones que atañen a su salud.
En el presente proyecto se desarrolla una metodología de trabajo - en el ámbito oncológico -, que sienta las bases de una línea de investigación aplicable a cualquier otro ámbito de la salud. De este modo, se sitúa al paciente (o al ciudadano) en el centro del proceso médico y se generan los recursos necesarios sobre los que se constituyen las estrategias de comunicación y transmisión de la información que repercuten en el bienestar integral de los pacientes, a la par que se conforma como parte activa en su proceso de salud/enfermedad.