MI VIDA CON EUGENE NIDA

Los sillones del salón del hotel son confortables, la luz es tenue y acogedora.
El pianista toca y canta algunas canciones románticas americanas que nos llevan a
algunos años atrás, cuando Frank Sinatra fascinaba a sus oyentes.

Strangers in the night exchanging glances
Wondering in the night what were the chances
We’d be sharing love before the night is through…

Algunas parejas de jubilados, la mayoría extranjeros, bailan al son de la música
y yo pienso en aquellos tiempos maravillosos, cuando en nuestro apartamento de la
costa belga Gene y yo bailábamos con la misma música, emocionados, las mejillas
juntas, mecidos por el ritmo y por el olor a mar. Sus ojos azules brillaban entonces
más que nunca y al tiempo que bailaba me besaba con ternura. Estoy tan lejos
que apenas veo ni el salón del hotel ni a la gente, solo oigo la música y vuelvo a
sentir su piel muy cerca de mí. Pero, movido también sin duda por la dulzura del
momento, él coge mi mano suavemente y me dice “I love you, I am crazy about
you”; entonces, más que las palabras, más que la música, lo único que queda es
el contacto de su mano tibia, una sensación profunda que nos une de nuevo y no
solo con el cuerpo, sino también con el alma. Aquí, en este salón del hotel de Gran
Canaria, volvemos a sentir la misma corriente y la misma emoción de algunos años
atrás. Nada puede separarnos, estamos unidos por el mismo amor, por los mismos
sentimientos. Gene a los 96 años ya no puede bailar, pero la emoción es la misma.
“We belong together” me susurra y no deja mi mano, sin apretarla, como una con-
tinuación natural. Luego no dice nada, pero siento que somos uno y que nadie ni
nada, tampoco la edad, puede separarnos. Entonces murmuro “I love you” y, como
siempre, él responde “I know you do”.

Gran Canaria, 9 de enero de 2012

Presentación

I. La difícil conquista de Eugene Nida
Madrid, 1983
Madrid, 1985
Luxemburgo, 1986
Bruselas, 1987
Madrid, febrero 1994
Bruselas, septiembre 1994
Publicación de The Sociolinguistics of Interlingual Communication
Madrid, 1995

II. El amor: sus poemas y sus cartas
Mayo 1995
Jekyll Island

III. Los primeros tiempos en Bruselas
1996
La imposibilidad de contraer matrimonio en Bruselas
La casa de Connecticut
Los cursos de verano en El Escorial

IV. Los primeros viajes
El Grand Canyon y Alpine
Centroamérica y el Caribe

V. El matrimonio
1997
V Congreso de las Sociedades Bíblicas Unidas en Mérida, Méjico.
(Taller Trienal de Traducción)
Las vacaciones de verano
1998
Filipinas
1999
Traslado a Dieweg 30
2000
La boda de Marián y el desalojo de nuestra casa
Vacaciones en Tarragona
Congreso en Praga
2001
La creación del Nida Institute
El traslado a nuestra casa de Dieweg 64 A
Publicación de Contexts in Translating
La Conferencia en Los Angeles
El ataque a las Torres Gemelas de Nueva York
El viaje de Gene a Passadena con Marcos
2002
La boda de Elena
Conferencia en el ESIT de París
Conferencia en Estambul
Muerte de Jean. La casa de París
Las clases de baile
El vigor y la energía de Gene
Las clases de francés de Gene
2003
Publicación de Fascinated by Languages

VI. El manuscrito de Let’s The Words Be Written
The lasting influence of Eugene A. Nida
2004
Concesión a Gene del premio Victoria A. Fromkin for Distinguished
Service
Visita a la Real Academia Española de la Lengua
Presentación del libro Let’s the words be written de Philip Stine en San
Antonio, Texas

VII. Otros congresos y conferencias
Hamilton. Canadá
Túnez
Italia
San Domenico
Las conferencias en Italia
La Universidad La Sapienza de Roma
Urbino. Umberto Ecco
Misano
Milán
2005
Conferencia en Gante
Conferencia en Lorca, Murcia, y la casa de la playa
Conferencia en Alicante
2006
Mi nombramiento como Directora de la Dirección C en la Dirección
General de Traducción de la Comisión Europea
Congreso “El español, lengua de traducción” sobre el tema “Traducción: contacto y contagio”, celebrado en Puebla, Méjico, del 12 al
14 de julio
Homenaje a Gene en Córdoba
Grecia

VIII. Mi jubilación
2007
El traslado a Madrid
Septiembre: Congreso de traducción en el Nida Institute. Misano, Italia
2008
Intervención de Gene en la Universidad Felipe II de Aranjuez
2009
30 de septiembre: Homenaje a Gene en el ISTI de Bruselas
2010
Iglesia de Santa Catalina de Siena: el párroco expulsa a Gene de un grupo de estudio de la Biblia porque no es católico
Congreso en Murcia del Nida Institute
Fallecimiento de Valentín García Yebra

IX. El fallecimiento de Gene
2011
Madrid, 10 de Junio de 2011
Madrid, 1 de julio de 2011
Madrid, 10 de Julio de 2011
Madrid, 15 de agosto de 2011
Madrid, 24 de agosto de 2011

X. Incineración, funerales y Memorials
La incineración
Los funerales
El Memorial en Nueva York

XI. Mensajes de pésame, obituarios y testimonios
Mensajes y Testimonios tras el Memorial de Nueva York
Obituarios en diversos periódicos o en homenajes

XII. Tras Gene

Apéndice
Mi intervención en la ceremonia celebrada en N. York en la Sociedad Bíblica Americana en honor a Eugene Nida. Noviembre 2011

Anexo
Originales en inglés de los fragmentos más largos citados en el texto

10

Gracias por usar Wondershare PDF Converter Pro.

Con la versión de prueba sólo es posible convertir 5 páginas.

Para convertir todas las páginas debe adquirir el producto completo en:

http://cbs.wondershare.com/go.php?pid=1032&m=db