LE SYNTAGME VERBAL EN FRANÇAIS

Cet ouvrage a pour objectif de parcourir de différentes théories linguistiques qui peuvent guider la création de dictionnaires destinés à la traduction (français/espagnol). L’unite´ linguistique soumise a` e´tude est le verbe, cate´gorie fondamentale de l’e´nonce´ du point de vue syntaxique et se´mantique. La description des verbes dans les dictionnaires bilingues, tant au niveau de la macrostructure (organisation de l’ensemble des e´le´ments lexicaux) que de la microstructure (informations fournies dans chaque entre´e sur le mot-vedette) ne´cessite des connaissances linguistiques the´oriques, d’une me´thodologie d’analyse de corpus et d’un mode`le the´orique menant a` une repre´sentation ade´quate. En partant des e´tudes et mode`les linguistiques destine´s au syntagme verbal, une me´thodologie d’analyse et un modèle de représentation son proposés. Chemin faisant, nous passons en revue une litte´rature non seulement conse´quente mais aussi extre^mement he´te´roge`ne, compte tenu des mode`les the´oriques aborde´s. Le cadre the´orique et la me´thodologie abordés permettent une pre´cision accrue dans la description des pre´dicats dans les ouvrages lexicographiques. Au fil de ces pages, l’alliance entre Linguistique et Traduction se re´ve`le fructueuse. Ce travail reve^t d’un inte´re^t particulier pour la cre´ation d’outils lexicographiques destine´s a` la production textuelle et a` la traduction.