LA TRADUCCIÓN EDITORIAL EN EL ESPACIO IBÉRICO. DISCURSOS DE PRINCIPIOS DE SIGLO

La presente monografía, centrada en los Estudios de Traducción de ámbito ibérico, surge como continuación al trabajo iniciado hace más de dos décadas por las integrantes del grupo de investigación Bitraga de la UVigo (La traducción literaria. Nuevas investigaciones, 2016), a los que se han sumado distintas expertas en la producción editorial traducida en el primer cuarto de siglo. Unidas por una metodología común, en este volumen coral se reúnen trabajos que se adentran en espacios peninsulares en los que existe un vacío investigador. El retrato teórico, instrumental y académico identifica agentes y políticas, analiza relaciones intersistémicas y evidencia resultados contrastados. Las investigaciones de las colaboradoras muestran tendencias y retos desde una perspectiva diversa e integradora que exige tener en cuenta las diversas sensibilidades de la pluralidad cultural española. La cartografía se completa con estudios específicos de traducción en determinados géneros y temáticas de interés alrededor de una necesaria bibliodiversidad.