LA FUERZA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN ESPECIALIZADAS

"La fuerza de la traducción y la interpretación especializadas" invita a descubrir cómo estas disciplinas se reinventan para responder a los desafíos de un mundo hiperconectado, tecnificado y culturalmente diverso. En un contexto marcado por la irrupción de la inteligencia artificial (IA), las tensiones lingüísticas y la necesidad de comunicación inclusiva, este volumen colectivo reivindica el papel transformador, resistente y creativo de la traducción y de la interpretación.
Fruto del XI Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, la obra reúne investigaciones que combinan rigor metodológico y compromiso social. Sus dieciséis capítulos, organizados en cuatro bloques temáticos (cognición y metodología, comunicación médico-sanitaria, tecnologías y traducción, e interpretación) ofrecen una panorámica actual y multidisciplinar que pone en conexión la teoría con la práctica profesional y docente.
Es más, este libro muestra cómo la investigación en traducción e interpretación no solo describe la realidad, sino que también la transforma: desde la mejora de la comunicación clínica y la formación en entornos especializados, hasta el análisis crítico del impacto de la IA y la traducción automática en la profesión. Su originalidad reside en la diversidad de enfoques, lenguas, contextos y autores consolidados y emergentes.
En síntesis, este volumen puede convertirse en una referencia valiosa para investigadores, profesionales y estudiantes que buscan comprender la complejidad y relevancia de estas actividades en un mundo cada vez más automatizado. Sus lectores encontrarán en su lectura fuerza, aliento y motivos para afrontar con optimismo y determinación los retos futuros de la disciplina.