ANGLICISMOS SEXUALES EN ESPAÑOL

El inglés como recurso eufemístico y disfemístico en la comunicación virtual

,

Dentro del marco general de la interdicción lingüística y partiendo de los paradigmas del análisis del discurso y la lingüística cognitiva, este libro aborda el funcionamiento del anglicismo sexual en el foro de internet, un modo de comunicación espontáneo y cercano a la comunicación oral informal cuyo carácter anónimo favorece la aparición de cuestiones íntimas. Así, tomando como corpus los mensajes procedentes de dos comunidades virtuales en lengua española de temática sexual, en este trabajo se examinan los valores eufemísticos y disfemísticos que presentan los anglicismos en sus distintas variantes (puros, adaptados, híbridos, calcos y pseudoanglicismos) dentro de las áreas temáticas, sujetas a mayor o menor grado de estigma social, en las que incide el tabú del sexo (estereotipos, eventos y espectáculos, homosexualidad, lugares relacionados con el sexo, partes del cuerpo, pornografía y sadomasoquismo, prácticas y relaciones, prostitución y vestimenta y objetos). El análisis practicado a más de un millar de lexías anglicadas revela una notable presencia del anglicismo, que desempeña distintas funciones comunicativas en la expresión del tabú sexual: desde la atenuación a la ofensa pasando por la cohesión grupal, la camaradería o la provocación. Además, el anglicismo utilizado para hablar de sexo, especialmente el de naturaleza metafórica, contribuye a desvelar las intenciones subyacentes al uso de las lexías de origen inglés así como las actitudes y juicios de valor de los usuarios de los foros.

Colección
INTERLINGUA
Materia
TRADUCCION
Idioma
  • Castellano
EAN
9788490456132
ISBN
978-84-9045-613-2
Depósito legal
GR. 110/2018
Páginas
160
Ancho
17 cm
Alto
24 cm
Edición
1
Fecha publicación
26-02-2018
Número en la colección
177
Edición en papel
15,50 € Añadir al carrito

Sobre CARMEN LUJÁN-GARCÍA

  • CARMEN LUJÁN-GARCÍA
    Es Doctora en Filología Inglesa. Tras haber impartido docencia de ESOL (English for Speakers of Other Languages) para el Palm Beach School District (Florida, Estados Unidos), ha trabajado en el Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria como... Ver más sobre el autor

Sobre ELIECER CRESPO-FERNÁNDEZ

  • ELIECER CRESPO-FERNÁNDEZ
    Es Doctor en Filología Inglesa y Premio Extraordinario de Doctorado. Tras pertenecer al Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante, actualmente imparte clases de lingüística inglesa en la Universidad de Castilla-La Mancha. Su labor investigadora se centra en ... Ver más sobre el autor