Laura Ramírez Sainz

es Licenciada en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca y Máster en Didáctica del Alemán como Lengua Extranjera por la Universidad del País Vasco (EHU). Doctora en Lingüística Contrastiva (español-alemán) por la Universidad de Salamanca. Es Profesora de Lengua y Lingüística Españolas en el Departamento de Romanística de la Universidad de Siegen. Durante la realización de su tesis doctoral recibió diferentes becas de investigación en universidades alemanas (Universidad Humboldt de Berlín y Universidad Técnica de Dresde). Ha trabajado en los Departamentos de Románicas de la Universidad Técnica de Dresde (2002-2006), la Universidad de Tubinga (2007-2009) y la Universidad de Siegen (desde 2009). Es coordinadora Erasmus de la Universidad de Siegen con las Universidades de Sevilla, Málaga, Valencia y Almería y profesora colaboradora y formadora del Instituto Cervantes de Frankfurt, miembro de los tribunales DELE (Diplomas de Español Lengua Extranjera) y, en ocasiones, Jefa de Examinadores de los DELE en este mismo centro. Entre sus líneas de investigación figuran la lingüística contrastiva (alemán-español), la morfología contrastiva (alemán-español), y la lexicografía contrastiva (alemán-español), además de la gramática española, la didáctica de la fonética en ELE y la traducción pedagógica (alemán-español). Publicaciones y coediciones son, por ejemplo, "La enseñanza del español a través de la narrativa de Blancanieves: nuevos enfoques y acercamientos", en Experiencias didácticas del español y de la traducción al español, Peter Lang, (2023), libro del que es coeditora junto con Carmen Cayetana Castro Moreno y "Hänsel y Gretel: acercamiento al cuento y retos traductológicos en la clase de traducción pedagógica (alemán-español)", contribución que será publicada en Frank & Timme (en prensa). Desde 2023 es evaluadora del Deutscher Akademischer Austauschdienst - DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico).